1
00:00:54,522 --> 00:00:57,523
O avião! O avião!
2
00:01:16,710 --> 00:01:18,621
Bom dia, chefe.
3
00:01:18,645 --> 00:01:20,424
Bom dia, Tatuagem.
4
00:01:20,448 --> 00:01:23,715
Você não vê nada
diferente em mim?
5
00:01:27,388 --> 00:01:30,200
Ah, agora que você
mencionar isso, sim.
6
00:01:30,224 --> 00:01:35,505
Tenho a sensação de que você está
imitando o monstro Frankenstein.
7
00:01:35,529 --> 00:01:38,341
Embora eu esteja completamente
perda para explicar o porquê.
8
00:01:38,365 --> 00:01:42,379
Bem, é para assustar as pessoas
que me criticam por causa do meu tamanho.
9
00:01:42,403 --> 00:01:44,448
Bem, com todo o respeito,
10
00:01:44,472 --> 00:01:47,884
posso sugerir que você imite o
Monstro de Frankenstein em algum outro momento
11
00:01:47,908 --> 00:01:50,920
e me encontre na doca do avião
para receber nossos convidados que chegam?
12
00:01:50,944 --> 00:01:52,043
Ou você esqueceu?
13
00:01:54,315 --> 00:01:55,380
Frankenstein!
14
00:02:16,403 --> 00:02:19,538
Sorrisos, todos! Sorrisos!
15
00:02:46,867 --> 00:02:49,179
Sr. Cornelius Wisselfaber,
16
00:02:49,203 --> 00:02:52,582
serralheiro e escoteiro
líder de Milwaukee, Wisconsin.
17
00:02:52,606 --> 00:02:54,184
Qual é a fantasia dele?
18
00:02:54,208 --> 00:02:56,620
Ele é um especialista no
primeira guerra mundial, tatuagem.
19
00:02:56,644 --> 00:02:59,989
Mais especialmente, o
Ases voadores daquela guerra.
20
00:03:00,013 --> 00:03:03,560
Agora, este ano, sua tropa de escoteiros
pediu-lhe para dar uma palestra sobre isso,
21
00:03:03,584 --> 00:03:05,428
sua matéria favorita.
22
00:03:05,452 --> 00:03:06,996
O que ele quer de nós?
23
00:03:07,020 --> 00:03:10,967
A oportunidade de
experimentar a Grande Guerra,
24
00:03:10,991 --> 00:03:12,902
como foi chamado, em primeira mão.
25
00:03:12,926 --> 00:03:15,572
Ele é um ótimo piloto, Tattoo,
e para este fim de semana
26
00:03:15,596 --> 00:03:19,008
ele quer ser um voador
Ás da Primeira Guerra Mundial.
27
00:03:19,032 --> 00:03:23,202
Primeira Guerra Mundial? Chefe,
podemos realmente fazer isso?
28
00:03:29,577 --> 00:03:32,155
Senhorita Helen Philips de
Poughkeepsie, Nova York.
29
00:03:32,179 --> 00:03:36,193
Ela passou toda a sua vida adulta
vida cuidando de pacientes hospitalares
30
00:03:36,217 --> 00:03:37,661
de forma voluntária,
31
00:03:37,685 --> 00:03:41,164
enquanto trabalhava como
bibliotecária do Vassar College.
32
00:03:41,188 --> 00:03:42,632
Qual é a fantasia dela, chefe?
33
00:03:42,656 --> 00:03:45,802
Senhorita Philips quer
perder metade de sua idade.
34
00:03:45,826 --> 00:03:47,770
Ela quer ser
25 anos novamente.
35
00:03:47,794 --> 00:03:53,298
Chefe, você pode realmente consertar isso
que ela tenha 25 anos de novo?
36
00:03:58,272 --> 00:04:01,884
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
37
00:04:01,908 --> 00:04:04,209
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
38
00:04:34,308 --> 00:04:35,640
Aqui estamos.
39
00:04:52,382 --> 00:04:54,541
Bem, senhores, vamos?
40
00:05:02,352 --> 00:05:05,264
Uau, isso é inacreditável!
41
00:05:05,288 --> 00:05:09,030
Ora, é quase uma réplica exata
de um clube de oficiais da Primeira Guerra Mundial.
42
00:05:09,054 --> 00:05:12,566
Sim, na verdade é muito
como a sede
43
00:05:12,590 --> 00:05:14,533
do famoso grupo
dos pilotos americanos
44
00:05:14,557 --> 00:05:17,334
que veio por conta própria
para lutar ao lado dos franceses.
45
00:05:17,358 --> 00:05:18,369
A Escadrilha Lafayette.
46
00:05:18,393 --> 00:05:19,435
Precisamente.
47
00:05:19,459 --> 00:05:21,370
Você me surpreende, Sr. Roarke.
48
00:05:21,394 --> 00:05:23,537
Eles foram os maiores
heróis da guerra.
49
00:05:23,561 --> 00:05:25,837
Eles tiveram algo tão fantástico
estilo e "eelan".
50
00:05:25,861 --> 00:05:30,606
Elan. Ah, eles tinham isso
também, né? Isso é ótimo.
51
00:05:30,630 --> 00:05:32,510
Eles farão parte do meu
fantasia também, Sr. Roarke?
52
00:05:34,532 --> 00:05:35,697
Talvez.
53
00:05:38,100 --> 00:05:42,311
Hum, eu esperava oferecer um brinde
para sua aventura, Sr. Wisselfaber.
54
00:05:42,335 --> 00:05:43,646
Wieselfarber.
55
00:05:43,670 --> 00:05:47,380
Wieselfarber. Mas o licor
armário parece estar trancado.
56
00:05:47,404 --> 00:05:50,515
Ah, bem, uma fechadura tem
não foi inventado
57
00:05:50,539 --> 00:05:52,937
que pode manter
este serralheiro fora.
58
00:05:57,608 --> 00:05:59,451
Minha escolha de capa.
59
00:05:59,475 --> 00:06:00,774
E minha escolha.
60
00:06:04,511 --> 00:06:06,910
Você não consegue ver fechaduras
gosto muito mais disso.
61
00:06:11,314 --> 00:06:13,245
Uh, conhaque? Perfeito.
62
00:06:33,389 --> 00:06:34,821
Não, obrigado.
63
00:06:41,526 --> 00:06:44,370
Para Manfred Conde von Richthofen.
64
00:06:44,394 --> 00:06:46,370
O maior vôo
Ás de todos eles.
65
00:06:46,394 --> 00:06:47,705
De quem?
66
00:06:47,729 --> 00:06:50,606
Von Richthofen, Tatuagem.
Ele foi chamado de Barão Vermelho.
67
00:06:50,630 --> 00:06:54,040
Bem, Sr. Wisselfaber.
68
00:06:54,064 --> 00:06:55,240
Wieselfarber.
69
00:06:55,264 --> 00:06:56,441
Wieselfarber.
70
00:06:56,465 --> 00:06:59,109
Tatuagem e eu devo
voltar para nossos convidados.
71
00:06:59,133 --> 00:07:02,566
Espero que sua fantasia viva
de acordo com suas expectativas.
72
00:07:03,768 --> 00:07:07,145
Ah, você faz
entende, não é,
73
00:07:07,169 --> 00:07:09,979
que se você puder voltar
para a época que você deseja,
74
00:07:10,003 --> 00:07:14,115
você estará muito além do meu
ajuda caso você encontre problemas.
75
00:07:14,139 --> 00:07:18,249
Sim, bem, eu devo isso
para meus meninos, Sr. Roarke.
76
00:07:18,273 --> 00:07:20,984
É minha única chance real de
conte-lhes sobre a Grande Guerra
77
00:07:21,008 --> 00:07:22,686
e não posso deixar passar.
78
00:07:22,710 --> 00:07:25,186
Bem, nesse caso,
Senhor Wisselfaber...
79
00:07:25,210 --> 00:07:27,086
Wieselfarber. Wieselfarber.
80
00:07:27,110 --> 00:07:28,487
À sua saúde.
81
00:07:34,113 --> 00:07:35,232
Abaixo da escotilha.
82
00:07:40,216 --> 00:07:41,581
Venha, Tatuagem.
83
00:07:46,152 --> 00:07:48,051
Sr. Roarke!
84
00:07:50,520 --> 00:07:52,185
Sr. Roarke!
85
00:07:53,555 --> 00:07:55,699
O que acontece agora?
86
00:07:55,723 --> 00:07:57,154
Sr. Roarke!
87
00:08:12,596 --> 00:08:14,673
Esse Sr. Roarke é incrível.
88
00:08:14,697 --> 00:08:17,028
Estou realmente de volta à Primeira Guerra Mundial.
89
00:08:39,106 --> 00:08:40,817
Isso é Courvoir?
90
00:08:40,841 --> 00:08:42,016
Não, é Frank. eu acho
Courvoir saiu
91
00:08:42,040 --> 00:08:44,552
com aquela primeira onda de Fokkers.
92
00:08:44,576 --> 00:08:47,052
Pensei que o chefe era
ficando sem aviões e pilotos.
93
00:08:47,076 --> 00:08:51,287
Esse novo triplano deles faz
sinto como se estivesse pilotando um barco a remo.
94
00:08:51,311 --> 00:08:53,222
Bem, olá, meu nome é Tex.
95
00:08:53,246 --> 00:08:54,689
Ah, oi. Você é o novo herói?
96
00:08:54,713 --> 00:08:56,256
O novo herói, sim.
97
00:08:56,280 --> 00:08:59,624
Bem, meu nome é Cornélio
Wisselfaber... Uh, Wieselfarber.
98
00:08:59,648 --> 00:09:01,258
Ah, sim, Wieselfarber.
99
00:09:01,282 --> 00:09:03,426
Eu vi seu nome
na folha de escalação.
100
00:09:03,450 --> 00:09:05,093
Você fez?
101
00:09:05,117 --> 00:09:07,761
Ei, seus palhaços! Venha aqui
e conheça o herói certificado
102
00:09:07,785 --> 00:09:10,095
eles enviaram
para salvar suas caudas.
103
00:09:10,119 --> 00:09:12,128
Ah, garoto.
104
00:09:12,152 --> 00:09:15,197
Vamos, Corney. É comer,
beba e divirta-se.
105
00:09:15,221 --> 00:09:16,460
Amanhã morreremos.
106
00:09:18,922 --> 00:09:21,333
Esqueça amanhã. Você está devido
no ar logo após o almoço.
107
00:09:21,357 --> 00:09:24,401
Ah, uau. Isso é
ótimo. Eu pego um avião?
108
00:09:29,960 --> 00:09:34,360
Sr. Roarke, você pode realmente
me fazer parecer ter 25 anos de novo?
109
00:09:36,263 --> 00:09:40,096
Tatuagem. Obrigado.
110
00:09:44,633 --> 00:09:49,811
O líquido neste frasco
contém uma poção muito especial.
111
00:09:49,835 --> 00:09:56,381
Certas lendas afirmam que pode dar o
aparecimento de juventude, mesmo que apenas temporariamente.
112
00:09:56,405 --> 00:10:00,082
O frasco contém três doses,
113
00:10:00,106 --> 00:10:03,484
cada um deve ser tomado com precisão
em intervalos de 12 horas,
114
00:10:03,508 --> 00:10:05,884
se você quiser
manter o efeito.
115
00:10:05,908 --> 00:10:10,642
Agora só beber isso é
vai me tornar jovem de novo?
116
00:10:18,447 --> 00:10:20,806
Só há um
maneira que você pode descobrir.
117
00:10:26,717 --> 00:10:29,994
Chefe, você não acha
ela deveria se sentar primeiro?
118
00:10:30,018 --> 00:10:33,718
Talvez Tattoo esteja certo. Não vou
você se senta, senhorita Philips?
119
00:12:04,256 --> 00:12:06,755
Tatuagem. Tatuagem?
120
00:12:19,128 --> 00:12:21,428
Sr. Roarke, isto é incrível.
121
00:12:22,831 --> 00:12:24,407
O que eu faço agora?
122
00:12:24,431 --> 00:12:28,397
Bem, eu diria agora, senhorita Philips,
você começa a desfrutar de sua fantasia.
123
00:12:51,041 --> 00:12:53,453
Perdão.
Eu te molhei?
124
00:12:53,477 --> 00:12:56,253
Sim, sim, você fez.
125
00:12:56,277 --> 00:12:58,154
Meu nome é David Hanks.
126
00:12:58,178 --> 00:13:00,655
Olá, Helen Philips.
127
00:13:00,679 --> 00:13:05,557
Uh, você está sozinho?
128
00:13:05,581 --> 00:13:07,591
Yeah, yeah. Sim eu sou.
129
00:13:07,615 --> 00:13:10,692
Nesse caso eu não estaria
colocando em risco a vida e a integridade física
130
00:13:10,716 --> 00:13:12,915
se eu te pedisse
uma bebida, certo?
131
00:13:39,862 --> 00:13:41,572
Você é capitão
Wieselfarber, senhor? Sim eu sou.
132
00:13:41,596 --> 00:13:43,305
Este é o meu avião,
Cabo? Sim, senhor, é.
133
00:13:43,329 --> 00:13:46,974
Bom. Isso é? Você está
brincando comigo? Isso é fantástico.
134
00:13:46,998 --> 00:13:49,475
Por que, cabo, você
sabe que este é um verdadeiro S.E.5?
135
00:13:49,499 --> 00:13:51,642
Sim, senhor, é. eu tenho
estava esperando por você.
136
00:13:51,666 --> 00:13:54,777
E, senhor, você já tem 10 anos
minutos atrasado na decolagem para a patrulha.
137
00:13:54,801 --> 00:13:57,066
Muito bem, cabo.
Aqui vamos nós agora.
138
00:14:20,077 --> 00:14:23,856
Sempre teste suas armas
antes de decolar.
139
00:14:23,880 --> 00:14:25,356
Lembre-se disso, cabo.
140
00:14:25,380 --> 00:14:26,380
Sim, senhor.
141
00:14:29,481 --> 00:14:32,947
Tudo bem, cabo, vamos
tirar essa coisa do chão.
142
00:14:36,183 --> 00:14:40,217
Ignição. Contato.
143
00:14:43,353 --> 00:14:48,387
Tudo bem, você
Hunos. Aqui vou eu.
144
00:15:07,697 --> 00:15:11,963
Este deve ser o maior
fantasia em todo o mundo.
145
00:15:22,737 --> 00:15:26,680
Saiam do meu caminho, nuvens.
Aí vem Ace Wieselfarber.
146
00:15:26,704 --> 00:15:30,170
Coma seu coração, você
marmotas lá embaixo.
147
00:15:46,646 --> 00:15:49,056
Um triplano vermelho.
148
00:15:49,080 --> 00:15:50,456
Um triplano vermelho?
149
00:15:50,480 --> 00:15:53,014
O Barão Vermelho voou em um desses.
150
00:17:07,211 --> 00:17:09,611
Ei, o que você é
tentando fazer, me matar?
151
00:17:14,648 --> 00:17:16,847
Que tipo
de fantasia é isso?
152
00:17:41,492 --> 00:17:43,357
Helen, hoje foi maravilhoso.
153
00:17:45,595 --> 00:17:49,039
Vela, mergulho com snorkel,
esqui aquático.
154
00:17:49,063 --> 00:17:51,338
Eu me sinto como um
adolescente nascido de novo.
155
00:17:51,362 --> 00:17:53,761
David, eu tive
um tempo maravilhoso.
156
00:17:57,332 --> 00:17:58,898
Uh, você é o Sr. Roarke?
157
00:18:00,500 --> 00:18:02,177
Sim, o que posso fazer por você, senhor?
158
00:18:02,201 --> 00:18:06,078
Meu nome é Crane. George Crane.
159
00:18:06,102 --> 00:18:07,345
Como vai, Sr. Crane?
160
00:18:07,369 --> 00:18:11,346
Estou procurando uma senhora
chamada Helen Philips.
161
00:18:11,370 --> 00:18:15,783
A senhoria dela disse que ela
vim aqui para a Ilha da Fantasia.
162
00:18:15,807 --> 00:18:19,483
Eu vejo. E qual é o seu interesse
em Miss Philips, se posso perguntar?
163
00:18:19,507 --> 00:18:22,918
Eu vou me casar com ela.
164
00:18:22,942 --> 00:18:26,386
Ah, você e a Srta. Philips
estão noivos, e você?
165
00:18:26,410 --> 00:18:29,021
Não. Ah?
166
00:18:29,045 --> 00:18:30,922
Não exatamente.
167
00:18:30,946 --> 00:18:31,922
Não?
168
00:18:31,946 --> 00:18:33,756
O que quero dizer é...
169
00:18:33,780 --> 00:18:35,123
Sente-se, Sr. Philips.
170
00:18:35,147 --> 00:18:36,179
Obrigado.
171
00:18:39,016 --> 00:18:41,258
Sim. Você estava dizendo?
172
00:18:41,282 --> 00:18:47,395
Veja, eu tenho trabalhado como chefe
bibliotecário em Vassar nos últimos 20 anos.
173
00:18:47,419 --> 00:18:49,796
E durante 15 desses anos,
174
00:18:49,820 --> 00:18:52,731
eu tenho sido gentil
de doce para Helen.
175
00:18:52,755 --> 00:18:55,832
Doce o suficiente para isso,
ah, vamos jantar
176
00:18:55,856 --> 00:18:58,054
e os filmes
todos os sábados à noite.
177
00:19:00,324 --> 00:19:04,535
Então, imaginei que nós
seriam marido e mulher
178
00:19:04,559 --> 00:19:08,004
até o final do ano.
179
00:19:08,028 --> 00:19:12,094
Uh, na idade dela, ela realmente
não tem muita escolha.
180
00:19:15,330 --> 00:19:17,273
Onde está Helen, Sr. Roarke?
181
00:19:17,297 --> 00:19:22,643
Bem, na verdade nós fazemos
tenho uma Helen Philips na ilha.
182
00:19:22,667 --> 00:19:25,365
Você pegaria um
olhar por esta janela?
183
00:19:32,337 --> 00:19:34,069
Essa é sua noiva?
184
00:19:35,739 --> 00:19:37,616
Não.
185
00:19:37,640 --> 00:19:40,549
Essa garota é muito mais nova.
186
00:19:40,573 --> 00:19:43,018
Ah, é bastante óbvio que
um erro foi cometido.
187
00:19:43,042 --> 00:19:45,018
Vou providenciar passagem para
você no próximo vôo.
188
00:19:45,042 --> 00:19:49,153
Uh, não, Sr. Roarke,
você vê, minha Helen
189
00:19:49,177 --> 00:19:51,421
ainda está em algum lugar
nesta ilha.
190
00:19:51,445 --> 00:19:56,289
Bem, eu pretendo encontrar
ela e leve-a...
191
00:19:56,313 --> 00:19:57,879
leve-a de volta para casa comigo.
192
00:20:01,149 --> 00:20:02,792
Eu não posso acreditar.
193
00:20:02,816 --> 00:20:04,593
O que, Helena? Que eu tinha
um momento maravilhoso com você?
194
00:20:04,617 --> 00:20:08,794
Não, não. Não, que você é
um engenheiro automotivo.
195
00:20:08,818 --> 00:20:11,395
Quero dizer, você parece tão jovem.
196
00:20:11,419 --> 00:20:15,897
Você vê, no fundo eu sou um armário
piloto de corrida, sempre que posso.
197
00:20:15,921 --> 00:20:19,165
E a engenharia
ajuda a sustentar meu hábito.
198
00:20:19,189 --> 00:20:23,034
Um jovem Barney
Oldfield. Hum, eu gosto disso.
199
00:20:23,058 --> 00:20:26,201
Como você sabe
sobre Barney Oldfield?
200
00:20:26,225 --> 00:20:28,669
Quero dizer, ele dirigiu
antes de você nascer.
201
00:20:28,693 --> 00:20:33,904
Ora, eu li sobre ele.
Os bibliotecários leem, você sabe.
202
00:20:33,928 --> 00:20:37,906
Ouça, hum, o Sr. Roarke é
organizando um baile de máscaras esta noite.
203
00:20:37,930 --> 00:20:40,974
É um "venha como seu
própria fantasia "caso.
204
00:20:40,998 --> 00:20:45,143
E o que, senhorita Philips, posso perguntar,
você vai se disfarçar como?
205
00:20:45,167 --> 00:20:50,034
Isso, Sr. Hanks, é para mim
saber e você descobrir.
206
00:20:53,370 --> 00:20:54,370
Até mais.
207
00:21:15,745 --> 00:21:17,588
Ele está mudando de ideia.
208
00:21:17,612 --> 00:21:18,945
Sim.
209
00:21:26,650 --> 00:21:29,560
Aquele tolo voador
quase me matou.
210
00:21:29,584 --> 00:21:31,449
Alguma fantasia.
211
00:21:42,423 --> 00:21:44,366
Onde estou? Quem são vocês?
212
00:21:44,390 --> 00:21:46,801
Eu sou Mônica. Este é meu pai.
213
00:21:46,825 --> 00:21:48,456
E estes são meus irmãos.
214
00:21:50,160 --> 00:21:51,903
Você está bem, monsieur?
215
00:21:51,927 --> 00:21:53,971
Ah, claro, estou bem.
216
00:21:53,995 --> 00:21:56,138
Leva mais do que
uma pancada na cabeça
217
00:21:56,162 --> 00:21:59,173
para aterrar o velho Corney
Weezen... Woozen...
218
00:21:59,197 --> 00:22:00,339
Onde está meu avião?
219
00:22:00,363 --> 00:22:02,407
Nós o escondemos
dos alemães.
220
00:22:02,431 --> 00:22:04,641
Nossos homens irão consertá-lo esta noite.
221
00:22:04,665 --> 00:22:06,976
Você tem muita sorte, monsieur.
222
00:22:07,000 --> 00:22:11,177
Poucos homens lutaram contra o Vermelho
Barão e viveu para contar sobre isso.
223
00:22:11,201 --> 00:22:13,311
Sim, bem, isso é tudo
muito bem e bom,
224
00:22:13,335 --> 00:22:16,179
mas se você apenas me disser como eu
posso voltar para a casa de Roarke...
225
00:22:16,203 --> 00:22:17,283
O Barão Vermelho?
226
00:22:20,471 --> 00:22:22,049
Então realmente era ele.
227
00:22:22,073 --> 00:22:27,017
Descobrimos isso quando estávamos
escondendo seu avião, senhor.
228
00:22:27,041 --> 00:22:28,918
Uma fechadura.
229
00:22:28,942 --> 00:22:32,653
A Inteligência Aliada
nunca envie um piloto americano.
230
00:22:34,477 --> 00:22:38,855
Monsieur, você não é o especialista
231
00:22:38,879 --> 00:22:41,556
com fechaduras que solicitamos?
232
00:22:41,580 --> 00:22:44,824
Alguém que sabe falar alemão?
233
00:22:44,848 --> 00:22:47,893
Se você é dos Aliados
Inteligência, senhor,
234
00:22:47,917 --> 00:22:50,326
então você faria
conheça as palavras de código.
235
00:22:50,350 --> 00:22:54,162
Uh, as palavras de código.
236
00:22:54,186 --> 00:22:56,662
Uh, sim, as palavras de código.
237
00:22:56,686 --> 00:22:57,830
Você poderia me dar uma dica?
238
00:22:57,854 --> 00:22:59,497
Ele é um espião.
239
00:22:59,521 --> 00:23:01,331
É isso. Ele é um espião.
240
00:23:01,355 --> 00:23:04,865
Tolos, você não vê
que ele bateu a cabeça
241
00:23:04,889 --> 00:23:06,900
e não consegue se lembrar de nada?
242
00:23:06,924 --> 00:23:10,101
Bem. Monique está certa.
243
00:23:10,125 --> 00:23:12,002
Devemos conseguir o
Boche planeja esta noite.
244
00:23:12,026 --> 00:23:18,705
Se ele é um espião, é
um risco que devemos correr.
245
00:23:18,729 --> 00:23:24,629
Se ele for um espião, eu matarei
ele com minhas próprias mãos.
246
00:23:38,536 --> 00:23:41,414
Eu confio que sua fantasia é
está funcionando bem, Srta. Philips.
247
00:23:41,438 --> 00:23:43,781
Graças a você.
248
00:23:43,805 --> 00:23:46,916
Senhorita Philips, eu
deveria lembrá-lo
249
00:23:46,940 --> 00:23:49,483
que há um tempo
limite sua fantasia.
250
00:23:49,507 --> 00:23:53,241
Sr. Roarke, eu sei
quantos anos eu realmente tenho.
251
00:24:02,113 --> 00:24:05,124
Ah, tatuagem, eu vejo você
tenha um novo disfarce
252
00:24:05,148 --> 00:24:08,657
desencorajar as pessoas
de implicar com você, hein?
253
00:24:08,681 --> 00:24:11,426
Como você gosta
isso? Com medo, hein?
254
00:24:11,450 --> 00:24:15,660
Com muito medo,
Tatuagem. Um verdadeiro terror.
255
00:24:15,684 --> 00:24:19,596
Estou surpreso que as senhoras
até dançar com um monstro como você.
256
00:24:19,620 --> 00:24:22,597
Não tem problema, chefe. Assistir.
257
00:24:54,667 --> 00:24:56,711
Com licença.
258
00:24:56,735 --> 00:25:00,168
Oh, eu assustei
você, senhorita Philips?
259
00:25:01,737 --> 00:25:03,114
Você sabe meu nome?
260
00:25:03,138 --> 00:25:04,147
Se você me der licença,
261
00:25:04,171 --> 00:25:07,782
Eu tenho outro
convidados para atender.
262
00:25:07,806 --> 00:25:10,816
Sr. Roarke, o que são
você está tentando fazer comigo?
263
00:25:10,840 --> 00:25:12,784
Receio que não
entenda, senhorita Philips.
264
00:25:12,808 --> 00:25:14,885
Você sabe perfeitamente bem
quem é George Crane.
265
00:25:14,909 --> 00:25:17,275
Você está tentando
sabotar minha fantasia?
266
00:25:18,577 --> 00:25:21,454
Talvez eu esteja
tentando melhorá-lo.
267
00:25:21,478 --> 00:25:24,355
Olha, George está bem,
268
00:25:24,379 --> 00:25:27,857
e eu lhe devo uma explicação
algum dia, mas não posso fazer isso agora.
269
00:25:27,881 --> 00:25:30,280
Como desejar, senhorita Philips.
Você vai me dar licença?
270
00:25:36,517 --> 00:25:39,561
É você, não é?
271
00:25:39,585 --> 00:25:42,885
Sim, eu não sei o que
está acontecendo por aqui.
272
00:25:44,021 --> 00:25:46,920
Ou como você fez isso.
273
00:25:48,222 --> 00:25:51,332
Mas eu sei
uma coisa com certeza.
274
00:25:51,356 --> 00:25:55,802
Você é Helen Philips de
Poughkeepsie, Nova York.
275
00:25:55,826 --> 00:25:59,270
Sinto muito, mas
você está cometendo um grande erro.
276
00:25:59,294 --> 00:26:01,804
Helen sou eu, George Crane.
277
00:26:01,828 --> 00:26:03,004
Você está me machucando.
278
00:26:03,028 --> 00:26:04,161
Algo errado aqui?
279
00:26:09,497 --> 00:26:11,008
Por favor, vá.
280
00:26:11,032 --> 00:26:12,975
Eu sei que estou certo.
281
00:26:12,999 --> 00:26:15,209
Eu perguntei se algo está errado.
282
00:26:15,233 --> 00:26:16,464
Helena!
283
00:26:21,903 --> 00:26:23,345
Amigo seu?
284
00:26:23,369 --> 00:26:26,170
Oh, caso de identidade trocada.
285
00:26:28,772 --> 00:26:30,671
Você gostaria de dançar?
286
00:26:31,973 --> 00:26:33,205
Hum-hmm.
287
00:26:42,511 --> 00:26:46,421
Hum, caso você não tivesse
adivinhei, sou Barney Oldfield.
288
00:26:46,445 --> 00:26:48,256
Oh.
289
00:26:48,280 --> 00:26:52,980
Helen, você acredita
apaixonado na primeira dança?
290
00:26:54,283 --> 00:26:56,725
eu não...
291
00:26:56,749 --> 00:26:57,882
até agora.
292
00:27:19,226 --> 00:27:22,036
Ah, isso não vai
para trabalhar, Mônica.
293
00:27:22,060 --> 00:27:25,437
Quer dizer, eu falo um pouco de Milwaukee
Alemão, mas isso é ridículo.
294
00:27:25,461 --> 00:27:27,471
Quero dizer, por que você simplesmente não
diga-me onde está meu avião
295
00:27:27,495 --> 00:27:28,738
e deixe-me voltar a isso?
296
00:27:28,762 --> 00:27:30,973
Eu entendo, corajoso.
297
00:27:30,997 --> 00:27:33,308
Você é como o pássaro
com as asas cortadas.
298
00:27:33,332 --> 00:27:37,309
Você deseja estar no céu
duelando com o Boche.
299
00:27:37,333 --> 00:27:41,011
Sim, bem, eu vim
aqui para voar, não para espionar.
300
00:27:41,035 --> 00:27:44,745
Mas, por favor, não podemos conseguir
os planos do cofre de Richthofen
301
00:27:44,769 --> 00:27:47,113
sem um serralheiro especializado.
302
00:27:47,137 --> 00:27:51,182
Bem, eu simplesmente não consigo andar direito
na sede de von Richthofen.
303
00:27:51,206 --> 00:27:57,750
Mas você pode. É uma festa para
homenagear o Barão von Richthofen.
304
00:27:57,774 --> 00:28:00,340
O Barão Vermelho irá
estar lá pessoalmente?
305
00:28:02,143 --> 00:28:07,054
Cornélio, precisamos
você. Eu preciso de você.
306
00:28:07,078 --> 00:28:12,011
Além disso, se você não for
entrar, meu pai vai atirar em você.
307
00:28:15,982 --> 00:28:19,426
Nesse caso...
308
00:28:19,450 --> 00:28:22,593
Será meu
prazer em arriscar minha vida
309
00:28:22,617 --> 00:28:25,561
para uma mulher tão corajosa.
310
00:28:25,585 --> 00:28:27,784
Muito galante, mon cheri.
311
00:28:46,328 --> 00:28:51,539
Aquele que está no centro, isto é
Manfred, Barão von Richthofen,
312
00:28:51,563 --> 00:28:53,896
de outra forma conhecido
como o Barão Vermelho.
313
00:28:57,332 --> 00:28:58,575
Esse é Göring.
314
00:28:58,599 --> 00:29:03,577
Goring, hein. Goring?
Hermann Göring?
315
00:29:03,601 --> 00:29:05,811
Oui. Ele acabou de
um o Azul Max
316
00:29:05,835 --> 00:29:08,146
por abater
seu 22º avião.
317
00:29:08,170 --> 00:29:09,947
Você já ouviu falar dele?
318
00:29:09,971 --> 00:29:12,215
Sim, já ouvi falar dele.
319
00:29:12,239 --> 00:29:14,215
Mas como você os conhece?
320
00:29:14,239 --> 00:29:15,982
Eu estive aqui muitas vezes.
321
00:29:16,006 --> 00:29:19,572
Há muito valor
que uma mulher pode aprender.
322
00:29:27,478 --> 00:29:31,055
O cofre é através disso
porta do escritório do Barão.
323
00:29:31,079 --> 00:29:34,277
Ah, Monique, que
prazer em ver você.
324
00:29:35,547 --> 00:29:37,623
Você vai nos favorecer
com uma música esta noite?
325
00:29:37,647 --> 00:29:39,446
Esta noite não, Manfred.
326
00:29:41,984 --> 00:29:43,894
Capitão, ah...
327
00:29:43,918 --> 00:29:45,294
Wieselfarber.
328
00:29:46,785 --> 00:29:49,428
Posso dizer que é um grande prazer
329
00:29:49,452 --> 00:29:51,696
te encontrar depois
todos esses anos?
330
00:29:51,720 --> 00:29:54,497
Eu sou Manfred para todos aqui.
331
00:29:54,521 --> 00:29:58,066
Espero que vocês dois não tenham sucumbido
à mística do Barão Vermelho.
332
00:29:58,090 --> 00:30:01,267
Propaganda típica,
Capitão Wieselfarber.
333
00:30:01,291 --> 00:30:06,202
Útil agora apenas para garantir um contínuo
fluxo de jovens alemães ingênuos,
334
00:30:06,226 --> 00:30:10,894
marchando orgulhosamente pelo
milhares para um massacre glorioso.
335
00:30:12,596 --> 00:30:14,873
Diga-me, capitão Wieselfarber,
336
00:30:14,897 --> 00:30:17,962
há algo
muito familiar sobre você.
337
00:30:20,699 --> 00:30:24,010
Já nos conhecemos antes?
338
00:30:24,034 --> 00:30:27,111
Não. Uh, nein. O que quero dizer é
339
00:30:27,135 --> 00:30:29,845
acabei de voltar
da frente russa.
340
00:30:29,869 --> 00:30:33,546
Mas seu rosto, eu
já vi isso antes.
341
00:30:35,105 --> 00:30:37,249
Sim, bem, isso é
o que todo mundo diz.
342
00:30:37,273 --> 00:30:40,016
Você vê, eu tenho
um daqueles rostos
343
00:30:40,040 --> 00:30:42,384
isso parece
rostos de todos os outros.
344
00:30:42,408 --> 00:30:43,584
Face.
345
00:30:43,608 --> 00:30:46,685
Mas chega de falar de mim, Barão.
346
00:30:46,709 --> 00:30:51,520
Diga-me, como é a sensação de
ser o maior piloto do mundo?
347
00:30:51,544 --> 00:30:54,289
Frustrante, meu amigo.
348
00:30:54,313 --> 00:30:58,357
Quanto mais eu abato,
mais eles enviam.
349
00:30:58,381 --> 00:31:03,225
Às vezes eu sinto
seu General Custer
350
00:31:03,249 --> 00:31:06,894
que travou tal galante
batalha em Little Bighorn.
351
00:31:06,918 --> 00:31:10,862
Sim, claro, isso
foi uma vitória brilhante.
352
00:31:10,886 --> 00:31:12,729
"Meu General Custer"?
353
00:31:12,753 --> 00:31:16,830
Um deslize da língua,
Capitão Wieselfarber.
354
00:31:16,854 --> 00:31:21,566
Como eu poderia imaginar
você é americano?
355
00:31:21,590 --> 00:31:23,034
Bem, tudo bem. Esqueça.
356
00:31:23,058 --> 00:31:27,435
Uh, o que quero dizer é
todos cometemos erros.
357
00:31:27,459 --> 00:31:28,857
Todos nós.
358
00:31:29,994 --> 00:31:31,492
Sim, sim.
359
00:31:32,561 --> 00:31:34,405
Gustavo.
360
00:31:34,429 --> 00:31:36,827
Faça-o tocar algo feliz.
361
00:32:10,576 --> 00:32:11,809
Entendi.
362
00:32:23,582 --> 00:32:25,114
Aí está.
363
00:32:28,717 --> 00:32:31,761
Isto é o que estamos procurando
pois, tudo bem. Essa coisa é dinamite.
364
00:32:31,785 --> 00:32:34,229
Alguém encontrado com isso em seu
mãos poderiam ter suas cabeças estouradas.
365
00:32:34,253 --> 00:32:35,662
Você está certo.
366
00:32:35,686 --> 00:32:37,966
Claro, estou certo. eu...
367
00:32:39,288 --> 00:32:40,619
Esconda isso.
368
00:32:50,260 --> 00:32:54,938
Helen, tenho algo que quero
digo e não me importa o quão louco isso pareça.
369
00:32:54,962 --> 00:32:57,560
Eu te amo, e eu
quero casar com você.
370
00:33:00,197 --> 00:33:03,555
Você me ama ou você
acha que poderia aprender?
371
00:33:06,299 --> 00:33:08,458
Bem, então, qual é a sua resposta?
372
00:33:10,335 --> 00:33:11,599
Minha resposta é não.
373
00:33:13,035 --> 00:33:14,767
Você me ama, mas
você não vai se casar comigo?
374
00:33:16,103 --> 00:33:18,147
Isso mesmo. Por que?
375
00:33:18,171 --> 00:33:21,448
David, nós simplesmente não fomos feitos
para passarmos nossas vidas juntos.
376
00:33:21,472 --> 00:33:23,649
Desculpe, Helen, isso é
não é bom o suficiente.
377
00:33:23,673 --> 00:33:25,916
Tem que ser.
378
00:33:25,940 --> 00:33:27,473
Helena!
379
00:33:34,178 --> 00:33:35,487
Diga sim.
380
00:33:35,511 --> 00:33:37,322
Não consigo pensar direito.
381
00:33:37,346 --> 00:33:39,422
Diga sim e você não vai
tenho que pensar em tudo.
382
00:33:39,446 --> 00:33:41,522
Tudo bem, sim.
383
00:33:41,546 --> 00:33:42,623
Sim, o quê?
384
00:33:42,647 --> 00:33:44,191
Sim, eu te amo.
385
00:33:44,215 --> 00:33:46,280
Sim, vou casar
você. Sim, sim, sim!
386
00:33:47,882 --> 00:33:50,526
David, cuidado com as árvores!
387
00:34:00,621 --> 00:34:02,498
Davi, você está bem?
388
00:34:02,522 --> 00:34:05,232
Eu penso que sim.
389
00:34:05,256 --> 00:34:07,289
Mais envergonhado do que magoado.
390
00:34:09,492 --> 00:34:13,358
Devo ter machucado meu tornozelo.
Estou com uma entorse feia.
391
00:34:16,527 --> 00:34:17,904
E você?
392
00:34:17,928 --> 00:34:20,427
Ah, estou bem. Apenas
alguns hematomas.
393
00:34:22,297 --> 00:34:27,030
Seu rosto. Tão branco.
394
00:34:31,900 --> 00:34:34,345
O frasco contém três doses,
395
00:34:34,369 --> 00:34:37,901
cada um deve ser tomado com precisão
em intervalos de 12 horas.
396
00:34:43,505 --> 00:34:45,415
Você terá que ajudar
eu sair daqui.
397
00:34:45,439 --> 00:34:47,883
Não, Davi. Você
fique. Eu irei buscar ajuda.
398
00:34:47,907 --> 00:34:49,184
Não seja bobo. Nós podemos fazer isso.
399
00:34:49,208 --> 00:34:50,717
Não, isso só fará
seu tornozelo pior.
400
00:34:50,741 --> 00:34:53,952
Helena. vou pegar um
atalho. Já volto.
401
00:34:53,976 --> 00:34:54,976
Helena!
402
00:35:20,720 --> 00:35:23,120
Oh, Sr. Roarke, estou
que bom que você veio.
403
00:35:24,322 --> 00:35:29,233
Nossos cavalos fugiram
e o frasco quebrou.
404
00:35:29,257 --> 00:35:31,967
Você tem que dar
me mais da poção.
405
00:35:31,991 --> 00:35:34,602
Ah, temo que não seja
possível, senhorita Philips.
406
00:35:34,626 --> 00:35:36,236
Não é possível?
407
00:35:36,260 --> 00:35:38,703
É minha fantasia. Eu paguei por isso.
408
00:35:38,727 --> 00:35:41,937
Sua fantasia era ter 25 anos novamente
409
00:35:41,961 --> 00:35:44,706
e experiência
amor jovem. Não foi?
410
00:35:44,730 --> 00:35:48,341
Por favor, Sr. Roarke, você
não posso deixar isso acabar assim.
411
00:35:48,365 --> 00:35:50,808
Ele me ama. Ele realmente me ama
412
00:35:50,832 --> 00:35:52,398
e ele quer se casar comigo.
413
00:35:54,300 --> 00:35:56,411
O que você é
fazendo, senhorita Philips,
414
00:35:56,435 --> 00:35:58,978
se você me perdoar,
está adorando a juventude.
415
00:35:59,002 --> 00:36:03,080
Um homem sábio uma vez
me disse: "Idade de adoração,
416
00:36:03,104 --> 00:36:07,315
"então você sempre
ter uma vida pela qual ansiar.
417
00:36:07,339 --> 00:36:12,617
"Adore os jovens e você
declare sua própria obsolescência."
418
00:36:12,641 --> 00:36:15,751
Idade de adoração? Sim.
419
00:36:15,775 --> 00:36:19,542
Como posso adorar a idade quando
tudo pertence aos jovens?
420
00:36:22,845 --> 00:36:26,845
Por favor, Sr. Roarke, você
tenho que me dar mais tempo. Por favor!
421
00:36:28,880 --> 00:36:30,824
Muito bem.
422
00:36:30,848 --> 00:36:34,792
Voltaremos para casa
e eu vou te dar outro frasco
423
00:36:34,816 --> 00:36:37,460
e mais 12 horas.
424
00:36:37,484 --> 00:36:41,784
Ah, obrigado. Obrigado.
425
00:37:00,860 --> 00:37:04,072
Mon cheri, se nós
devem ser separados
426
00:37:04,096 --> 00:37:05,605
e qualquer coisa
deveria acontecer comigo,
427
00:37:05,629 --> 00:37:06,839
Eu desejo que você tenha isso.
428
00:37:06,863 --> 00:37:09,195
É lindo. Obrigado.
429
00:37:12,099 --> 00:37:14,775
Só sinto muito, eu
falhei com você, Monique.
430
00:37:14,799 --> 00:37:18,166
Desculpe, não consegui entender os planos.
431
00:37:21,669 --> 00:37:23,679
Espere um minuto. Espere um minuto.
432
00:37:23,703 --> 00:37:25,813
Não faz nenhuma diferença.
433
00:37:25,837 --> 00:37:27,647
Sou fã da Primeira Guerra Mundial.
434
00:37:27,671 --> 00:37:29,448
eu sei tudo
isso vai acontecer.
435
00:37:29,472 --> 00:37:31,516
Olha, se eu não conseguir,
436
00:37:31,540 --> 00:37:32,916
se algo deveria
acontecer comigo,
437
00:37:32,940 --> 00:37:35,151
diga aos seus amigos que há
será uma nova ofensiva alemã
438
00:37:35,175 --> 00:37:37,851
em 27 de junho no Chateau-Thierry.
439
00:37:37,875 --> 00:37:41,553
Mas eu não entendo. Como poderia
você sabe sobre a ofensiva alemã?
440
00:37:41,577 --> 00:37:44,820
Deixa para lá. Vamos.
441
00:37:44,844 --> 00:37:48,378
Eles não inventaram uma fechadura
que este serralheiro não consegue abrir.
442
00:38:13,957 --> 00:38:15,755
Bom dia para voar.
443
00:38:18,625 --> 00:38:20,702
Não me diga isso
você não estava falando.
444
00:38:20,726 --> 00:38:23,844
Não fui eu. eu perguntei
você não me diga isso.
445
00:38:26,828 --> 00:38:29,939
Seu avião é por ali, eu acho.
446
00:38:29,963 --> 00:38:35,241
Talvez você seja meu primeiro
Americano, Capitão Wieselfarber.
447
00:38:35,265 --> 00:38:38,642
Eu não entendo. Por que
você está nos deixando ir?
448
00:38:38,666 --> 00:38:43,811
Quatro anos atrás eu parti
em uma pequena aventura emocionante.
449
00:38:43,835 --> 00:38:47,846
Um jovem batedor de cavalaria
correndo loucamente pelos campos...
450
00:38:47,870 --> 00:38:50,681
E agora as trincheiras
estão correndo com sangue.
451
00:38:50,705 --> 00:38:52,115
Onze milhões de mortos.
452
00:38:52,139 --> 00:38:55,916
O que é entender,
Capitão Wieselfarber?
453
00:38:55,940 --> 00:38:58,473
É tudo uma loucura.
454
00:39:00,075 --> 00:39:04,476
Pelo menos lá em cima nós
estarão em igualdade de condições.
455
00:39:06,312 --> 00:39:07,643
Melhor se apressar.
456
00:39:11,280 --> 00:39:13,457
Monique, qual é a data de hoje?
457
00:39:13,481 --> 00:39:16,757
Vamos, Cornélio. O que
é a data de hoje, Monique?
458
00:39:16,781 --> 00:39:18,159
21 de abril.
459
00:39:18,183 --> 00:39:19,915
21 de abril.
460
00:39:21,251 --> 00:39:23,027
O Barão vai
ser morto hoje.
461
00:39:23,051 --> 00:39:24,051
Por você?
462
00:39:47,027 --> 00:39:48,926
Helena, você está aí?
463
00:39:50,529 --> 00:39:53,429
Helena? Helena?
464
00:39:55,731 --> 00:39:57,074
Davi?
465
00:39:57,098 --> 00:39:58,697
Por que você fugiu?
466
00:40:00,066 --> 00:40:03,544
Abrir a porta. eu...
Eu não entendo.
467
00:40:03,568 --> 00:40:08,346
Eu estive mentindo para
eu e para você.
468
00:40:13,871 --> 00:40:15,837
Não olhe para mim. Ainda não.
469
00:40:17,007 --> 00:40:19,750
O Sr. Roarke estava certo.
470
00:40:19,774 --> 00:40:23,586
É hora de eu adorar
o que eu realmente sou.
471
00:40:23,610 --> 00:40:26,520
Não tenho 25 anos, David.
472
00:40:26,544 --> 00:40:29,121
Eu tenho idade suficiente
para ser sua mãe.
473
00:40:29,145 --> 00:40:31,021
E aqui eu pensei
eu tinha me apaixonado
474
00:40:31,045 --> 00:40:33,055
com o mais lindo
jovem do mundo.
475
00:40:33,079 --> 00:40:37,013
Pare com isso! Apenas pare com isso.
Já sofri o suficiente.
476
00:40:39,081 --> 00:40:41,714
Nós dois sofremos
chega, Helena.
477
00:40:43,651 --> 00:40:48,229
Eu tenho tentado construir
crie coragem para lhe contar.
478
00:40:48,253 --> 00:40:51,385
Meu frasco foi destruído em
que caem do cavalo também.
479
00:40:52,487 --> 00:40:56,332
Você é...
480
00:40:56,356 --> 00:40:58,522
Cinquenta e dois anos.
481
00:41:00,258 --> 00:41:01,856
Eu também tive uma fantasia.
482
00:41:03,692 --> 00:41:09,770
Há vinte e cinco anos em
Poughkeepsie, eu era bombeiro.
483
00:41:09,794 --> 00:41:12,071
Eu estava ferido.
484
00:41:12,095 --> 00:41:13,894
Quase me custou a vida.
485
00:41:15,764 --> 00:41:18,608
Fiquei meses internado
486
00:41:18,632 --> 00:41:21,342
e este anjo de misericórdia
487
00:41:21,366 --> 00:41:23,265
viria a cada
chance que ela teria.
488
00:41:24,467 --> 00:41:26,199
Ela era minha única razão de viver.
489
00:41:27,968 --> 00:41:29,867
E eu me apaixonei por ela.
490
00:41:32,003 --> 00:41:35,181
De repente fiquei emocionado
para outro hospital.
491
00:41:35,205 --> 00:41:37,881
Cirurgia plástica.
492
00:41:37,905 --> 00:41:39,405
Perdemos contato.
493
00:41:44,309 --> 00:41:49,242
Helen, minha fantasia era você.
494
00:41:50,545 --> 00:41:52,021
Mas eu nunca pensei
Roarke levaria
495
00:41:52,045 --> 00:41:54,077
uma rotunda dessas
maneira de entregá-lo.
496
00:42:01,115 --> 00:42:05,860
Não vamos procurar cavalos de presente
na boca, David.
497
00:42:05,884 --> 00:42:07,416
Não nesta data tardia.
498
00:42:27,092 --> 00:42:29,969
Você pensa depois
a guerra talvez...
499
00:42:29,993 --> 00:42:32,837
Tudo é possível, Monique.
500
00:42:32,861 --> 00:42:36,039
Mas aconteça o que acontecer,
Eu nunca vou esquecer você.
501
00:42:39,130 --> 00:42:40,829
Depressa, você deve ir.
502
00:42:50,302 --> 00:42:54,101
Ignição. Contato.
503
00:44:09,534 --> 00:44:13,300
Talvez hoje, mas não por mim.
504
00:45:06,056 --> 00:45:08,467
Chefe, os convidados
estão começando a chegar.
505
00:45:08,491 --> 00:45:10,335
Oh.
506
00:45:10,359 --> 00:45:14,169
Ah, eu espero que George Crane
não aparece como um convidado indesejado.
507
00:45:14,193 --> 00:45:15,270
Não se preocupe.
508
00:45:15,294 --> 00:45:16,737
Quando ele ouviu você
estavam se casando,
509
00:45:16,761 --> 00:45:18,871
ele pegou o primeiro avião para casa.
510
00:45:18,895 --> 00:45:22,629
Mas não antes de me pedir para desejar
você toda felicidade do mundo.
511
00:45:24,764 --> 00:45:26,774
Ah, é melhor nos apressarmos.
512
00:45:26,798 --> 00:45:30,243
Após a cerimônia, você deve
na escuna que vai te levar
513
00:45:30,267 --> 00:45:32,776
em sua lua de mel
viagem ao redor do mundo.
514
00:45:32,800 --> 00:45:34,510
Em todo o mundo? - Sim.
515
00:45:34,534 --> 00:45:38,011
Chefe, isso é ótimo. Você vai fazer
a mesma coisa quando eu me casar?
516
00:45:38,035 --> 00:45:41,813
Claro, tatuagem. Quando
você acha que isso pode ser?
517
00:45:41,837 --> 00:45:44,715
Oh, hum, quando eu estiver,
ah... quando eu tiver 50 anos.
518
00:45:44,739 --> 00:45:46,871
A idade perfeita para casar.
519
00:46:04,980 --> 00:46:08,725
Bem, Sr. Wieselfarber,
520
00:46:08,749 --> 00:46:10,759
pronto para retornar
sua tropa de escoteiros
521
00:46:10,783 --> 00:46:14,026
e conte-lhes sobre o
glórias da Primeira Guerra Mundial?
522
00:46:14,050 --> 00:46:16,594
Você me curou
disso, Sr. Roarke.
523
00:46:16,618 --> 00:46:19,828
Eu não sou mais um herói
adorador daqueles Ases Voadores.
524
00:46:19,852 --> 00:46:23,297
Além disso, acho que
o romance da guerra
525
00:46:23,321 --> 00:46:26,053
é um assunto que não deveria
ser ensinado às crianças.
526
00:46:30,056 --> 00:46:34,535
Algo preocupante
você, Sr. Wieselfarber?
527
00:46:34,559 --> 00:46:39,237
Você já teve a sensação
você estava vivendo na época errada?
528
00:46:39,261 --> 00:46:42,004
Acho que conheço o sentimento, sim.
529
00:46:42,028 --> 00:46:48,007
Sr. Roarke, eu estava pensando,
uh, talvez algum dia em breve
530
00:46:48,031 --> 00:46:51,442
você poderia transportar
me de volta à França.
531
00:46:51,466 --> 00:46:55,377
Você sabe, logo depois do Mundial
Primeira Guerra, digamos, 1919, 1920.
532
00:46:55,401 --> 00:46:59,879
Esse é um pedido muito incomum
querer voltar a uma fantasia.
533
00:46:59,903 --> 00:47:03,446
Mas, por que você não vem
de volta em seis meses ou mais,
534
00:47:03,470 --> 00:47:06,482
e se isso ainda significa
tanto para você...
535
00:47:06,506 --> 00:47:08,637
Será, Sr. Roarke. Ele vai.
536
00:47:10,307 --> 00:47:12,739
E desta vez, eu
acho que posso ficar.
537
00:47:15,509 --> 00:47:17,118
Au revoir.
538
00:47:17,142 --> 00:47:19,208
Adeus, Sr.
539
00:47:40,052 --> 00:47:43,397
Tatuagem, eu estive
hesitando em perguntar,
540
00:47:43,421 --> 00:47:46,197
mas eu nunca te vi
de óculos escuros antes.
541
00:47:46,221 --> 00:47:48,688
Prefiro que você não pergunte, chefe.
542
00:47:52,557 --> 00:47:54,834
Ah, eu sei, foi
o noivo ciumento
543
00:47:54,858 --> 00:47:57,002
daquela linda garota
você namorou ontem à noite.
544
00:47:57,026 --> 00:47:58,536
Não, não foi.
545
00:47:58,560 --> 00:48:00,503
Não foi? Então quem foi?
546
00:48:00,527 --> 00:48:01,992
Ele.
547
00:48:06,129 --> 00:48:08,106
Eu o vesti
uma roupa de Godzilla,
548
00:48:08,130 --> 00:48:09,707
e ele me deu um soco no olho.
549
00:48:09,731 --> 00:48:11,567
Ele...